Kezembe került a Micimackó kuckója. Tenyérnyi kiadás, farzsebben elfér, vagy a gyerek hátizsákjában. Megfordítom, a hátoldalán 5ös betűmérettel néhány sor Milne-ről ill Karinthyról, a fordítóról. Az már nem volt benne a könyvben, h ezt ki írta a könyv hátuljára, de én iszom egyet az egészségére. Nem csak az apróka betűktől dülledt ki a szemem:
"Alan Alexander Milne (1882-1956) (ne ejtsd: miln). Magyarul csakis fonetikusan érvényes. Milne. Nyelvünkön Zsül Vernből is Verne Gyula lett. Mindkettőjüket örökbe fogadták az azóta régen porladó magyar gyermekek."
"Karinthy Frigyes (1887-1938) (ejtsd: Karinti) költő, író, drámaíró, humorista, konferanszié, reklámszövegszerző. Állítólag tőle ered a : "Royal bútor, Royal kaszni, Royal ágyon legjobb..." slogan."
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése